اميد مظفري تقديم مي کند
روز حادثه ساعت 10:30 شب
همه واحدها گزارش بدن
گزارش بدين، يه نفر اون بيسيم لعنتي رو جواب بده
قربان اون اومد تو
Dآغاز سناريوي
فرمان مرکزي، تاييد شد تاييد شد ، Dآغاز سناريوي
سي و سه سال قبل
به من بگو که همه چيزايي که بهت گفتم، يادت مي مونه فرانک
يادم مي مونه مامان
آروم بشين، بچه بازي در نيار توي مطب دکتر هم همين کارا رو مي کني؟
اونا تلفن هاي ما رو ضبط مي کنن پدرت براي اونا کار مي کنه
نمي فهمي؟ - مامان، داري اذيتم مي کني.تو رو خدا بس کن -
به دستات نگاه کن بزار توي حافظت حک بشه فرانک
به اونا نگاه کن. بگو که هيچ وقت يادت نمي ره
يادم نمي ره
براي همه زندگيت.قول بده - قول مي دم -
بمن بگو بهت چي گفتم؟ - طبقه سوم زير زمين، اتاق 12 -
مرد کوچولوي خوب
چشمها بسته، وقت خوابه
مامان، نه
اين اون چيزيه که تو مي خواي؟ زود باش بزار اون ببينه
بابا!بابا - زود!برو بخواب -
فاحشه ديوونه، اونو بده به من
ببخشيد، آقا، ببخشيد
مي دونيد دژ لمبرت کجاست؟ آقا
اون صدات رو نمي شنوه، اون کره
تو مي دونيد دژ لمبرت کجاست؟
دژ لمبرت! پايگاه نظامي؟
اون مي دونه - اون مي تونه راه رو به من نشون بده؟ -
کزي، برو داخل.الان
شما مي دونيد دژ لمبرت کجاست آقا؟
مي تونم کمکتون کنم آقا؟ - ...بله -
مي تونم فرمانده پايگاهتون رو ببينم؟ - وقت ملاقات داريد؟ -
سعي کردم
شما ارتش رو مي شناسين منظورم اينه که براي هر کاري
مقررات دست و پا گيري وجود داره
...اما فرمانده شما کلنل ترنره مگه نه؟
مي دونم اين مسخره است ...اما ممکنه بهش بگين که من اينجا که
فرانک سير مي خواد اونو ببينه؟ من فقط 5 دقيقه از وقتشو مي گيرم
من 36 ساعت بدون وقفه رانندگي کردم مستقيما از نيو جرسي اومدم اينجا تا اونو ببينم
قربان، در صورتي که مجوز نداريد
از شما مي خوام که دور بزنيد و برگرديد
آقا شما 10 ثانيه فرصت داريد که برگرديد يا اين که ما به زور شما رو برگردونيم
جونتو وردار و برو
تا حالا احساس گناه کردي؟
ما اين جاييم ، آشغال ها رو جمع مي کنيم در حالي که بقيه سربازا دارن اون بيرون مي جنگن
خوب، باعث خوشحالي منه که تو رو تو يه دوره مبارزه ثبت نام کنم، زرامبا
خيلي خوبه، راست مي گي؟ - آره -
اگه به همون اندازه اي که حرف مي زني کار مي کردي
اين کار هفته گذشته تمون شده بود
من؟
اون اتاق رو کنترل کن
تشعشع کمتر از حد خطرناک بدون زندگي
بدون سميت همه چيز رو از اين سه تا اتاق ببرين بيرون
TTL من اين چيزا رو ميبرم به
ما يه ده جنگيديم تا دژ لمبرت رو باز نگه داريم
به عنوان يک مرکز فعال نظامي اين دفعه، ما نتونستيم موفق بشيم
به دستات نگاه کن بزار توي حافظت حک بشه فرانک
به اونا نگاه کن. بگو که هيچ وقت يادت نمي ره
... مشخص کردن که مي خوان در اين مکان يه کازينو درست کنند
آيا هنوز تو اين کشور جايي براي افراد سخت کوش وجود داره؟
که خودشون را از پوچي نجات بدن؟
تاسيس يک کازينو در مقياس بزرگ
در منطقه اي روستايي مانند بنل
باعث بهبود شرايط اقتصادي مردم اين منطقه مي شه
گلن، من دارم مي رم پايين
گلن
برنامه ما اين بود که امروز فاز سه رو تموم کنيم
و الان تو به من مي گي که هنوز 36 ساعت ديگه وقت مي خواي
...اريک
قربان
وظيفه من اينه که تاييد کنم که اينجا از مواد خطرناک پاکسازي شده
اينجا مملو از اطلاعات ناتماميه که در طول 50 سال گذشته روي هم انباشته شدن
من نمي تونم پيش بيني کنم که اينجا چه چيزايي پيدا مي شه و يا چقدر وقت لازمه
خوب، تا حالا تو يه ليتر ويسکي مونشاين پيدا کردي
و چند تا ماده شيميايي هم که تو هر فروشگاهي پيدا ميشه
اما از روي اين ها نمي شه تمام چيزهايي .که ممکنه اين جا باشن رو حدس زد
اين حق افراد قبيله کوچيتيه که ما کارمون رو تا انتها ادامه بديم
برنامه انهدام روز جمعه ساعت 7:10 به پايان ميرسه
پس تا ساعت 7:00 هر کاري که مي توني انجام بده افرادتو دو شيفته کن
اگه کمک خواستي تمام سربازايي که بتونم رو بهت مي دم
اگه از نظر انساني ممکن بود انجامش مي ديم، قربان
متخصص - کلنل -
وقتشه که موهات رو کوتاه کني سرباز - تو اولين مرخصيم قربان -
واشنگتن بهش يه ضرب العجل جدي داده
و اونا نمي خوان که براي انجام يه کار به شکل اصولي پول خرج کنن، درسته
ما دو تا نيرون کمکي مي خوايم - مي تونيم تا جمعه تمومش کنيم؟ -
اگه نخوابيم - تا جايي که بتونيم سعي مي کنيم -
بدون پايين آوردن کيفيت کارمون
قبوله؟ - قبوله -
پانسمانت چطوره؟ - خوبه -
بايد کنترلش کنيم
من خوبم
بعد از تو
ما اينجا به کازينو احتياجي نداريم
ما با اين تبليغات فريبنده اي که مي کنند گول نمي خوريم
توفان بدبختي به سمت اين شهر به وزيدن در آمده و ما بايد همچنان استوار، باقي بمانيم
نبايد اجازه دهيم که با اين وضع ناشايست ما رو بيرون بندازن
قربان، خانم - آزاد -
ببخشيد، سرباز - مشکلي نيست خانم -
چشم خانم من پشت در وايسادم
حاضري؟
باسن قشنگيه، نه؟
عزيزم تو بايد کمتر روش بشيني
...نشستن طولاني مدت پشت کامپيوتر
زخمتو بد تر مي کنه
عزيزم، فقط پانسمان رو عوض کن سه روز ديگه ما از اينجا مي ريم
...يه کم دريا، يه کم غذا، يه کم آفتاب
من اين احساس خوب رو دارم ولي زبونم منو تو دردسر مي ندازه
مي دونم
ولي تضمين مي کنم که باسن تنبلم شروع به خوب شدن کنه
!چرخاشو بزنين
cقربان، ما داريم با سوژه مي ريم تو اتاق 23
به نظر مي رسه برام وقت ملاقات گرفتين
گفتي که مادرت تو ارتش بوده؟
اون در سال 1958 تو اين پايگاه کار مي کرده
چه دوره اي از 1958 - شما به من بگين -
من بايگاني ارتش رو گشتم، اما اونا گفتن که روند مادر من تو يه آتش سوزي از بين رفته
اما مي دونم که قبل از 13 مارچ 1959 بوده چون اين تاريخ تولد منه
و من تو فيلادلفيا به دنيا اومدم
مادرت به اسم برنامه خاصي اشاره مي کرد؟
نه
مادرم
....مادرم آشفته بود، خوب
شايد هيچکدوم از اينا درست نباشه
پس فقط به من بگين که من اشتباه کردم و اين که نبايد نگران چيزي باشم
...و بعد من معذرت خواهي مي کنم و
بر مي گردم نيوجرسي و به تدريس زيست شناسي دوره دبيرستان ادامه مي دم
چرا اومدي اينجا پيش ما؟
در تمام مدت زندگيم سعي کردم اون چيزي که مادرم بهم گفته رو فراموش کنم
...اما يه شب از خواب پريدم
تو اينترنت ديدم که اونا مي خوان دژ لمبرت رو تخريب کنند
و سعي کردم تماس بگيرم
اما موفق نشدم
...براي همين سوار ماشينم شدم و
مستقيما اومدم اينجا
آزاد
...با اجازه شما
فکر کنم کارمون تموم شده - يه لحظه صبر کنين -
!قربان
کارتو بکن فريبورن
به ما بگو دقيقا مادرت چي مي گفت دقيقا همون کلماتي که اون مي گفت رو بگو
اون موقع خواب اومد تو اتاقم
اين مربوط به دو هفته قبل از تولد 10 سالگيمه يکشنبه شب بود، 27 فوريه، 1969
اون به من گفت که تو دژ لمبرت کار مي کرده
اون بهم گفت که يه چيزي تو زير زمين پايگاه نگهداري مي شه
يه چيز بد
و اين وظيفه منه که مطمئن بشم هرگز آشفته نمي شه
اون گفت که اون تو طبقه سوم زير زمين، اتاق دوازدهمه
و بعد اون پدرم رو کشت
مامان! نه
فرانک چلمرز سيرز برو به اتاقت
آقاي سيرز، مطمئنيد که مادرتون دقيقا اين کلمات رو براي مشخص کردن موقعيت اون چيز به کار برد؟
طبقه سوم زير زمين، اتاق 12؟
هيچ چيز تو زندگي من نيست که بيشتر از اين ازش مطمئن باشم
واشينگتن چي مي گه؟
اونا سه سري تحقيق مستقل رو شروع کردن
با سه املاي متفاوت از سيرز...هيچي نيست
...آقا و خانم فريبورن
گزارش شما مي گه طبقه سوم زير زمين، اتاق 12، ده روز پيش پاکسازي شده
اتاق 12 خالي بود
بايد يه نگاه ديگه بندازيم - واشنگتن هيچ اطلاعاتي درمورد -
النور سيرز که تو ارتش کار کرده باشه نداره
همه قسمت ها رو چک کردم
خوشبختانه، اين يعني هيچي
چيزي هست که به من نگفته باشين؟
من و کري نقصي در اطلاعات مربوط به فعاليت هاي
اين پايگاه در تابستان 1958 پيدا کرديم
مصرف زياد الکتريسيته و ورود مواد اوليه
در زماني که طي گزارشات هيچ فعاليتي انجام نمي شده
خوب اين چه تاثيري روي انجام ماموريت ما داره؟
اينجا، امروز - به طور بالقوه روي همه چيز -
ما حدس مي زنيم که يه برنامه محرمانه در سال 1958 در اينجا انجام مي شده
ولي هنوز هيچ مدرک قطعي وجود نداره
با اين حال ممکنه هنوز آثاري از چنين برنامه هايي وجود داشته باشه
ما نمي تونيم نسبت به چيزايي که فرانک سيرز به ما گفته بي تفاوت باشيم
دهه 1950 سياهچاله اي بوده از برنامه هاي محرمانه مربوط به جنگ سرد
بعد از هيروشيما، ارتش ما قبول کرد که
جنگ هاي آينده از آزمايشگاه ها هدايت مي شوند نه از ميادين جنگ
ميلياردها دلار سرمايه گذاري شد
آزمايشگاه هاي مخفي در تمام کشور ايجاد شد
از بزرگترين مغزهاي علمي استفاده شد تا تکنيک هاي جديدي براي جنگ هاي آينده ابداع شود
يافته ها به صورت کاربردي در مي آمد و يا به عنوان تجربيات شکست خورد يادداشت مي گرديد
و آزمايشات در آن زمينه متوقف مي شد
بخش زيادي از اين نتايج در هزار توي گزارشات طبقه بندي شده مدفون مي شد
گذشت دهه هاي متمادي از آن زمان باعث فراموشي آن يادداشت ها شد
و اين اسناد در نهايت گم شده و يا از بين رفتند
فکر مي کنم قبل از اين که ما چنين کارهايي رو شروع کنيم
رده خاصي از ارتش بايد از تمامي وقايع اطلاع داشته باشه
حالا ما مي دونيم که اين کار انجام نشده
بدون تشعشعات قابل اندازه گيري، بدون موجود زنده طبيعيPH ،بدون مواد سمي
خوب، هر چيزي که اينجا بوده ديگه نيست
بايد کنترلش کنيم کري
برو نزديک ديوار عقب. بهش ضربه برن
کل ديوارو چک کن
!حروم زاده
چي شده؟ چي شده؟
آشفتش نکنين. خواهش مي کنم آشفتش نکنين. نه
اينو بپوشونين - بله قربان -
تورو خدا آشفتش نکنين، آشفتش نکنين گفتم آشفتش نکنين، آشفتش نکنين
دستکش ها سالمن
درزها سالمن، کنترل شد
کپسول هوا 100% پره
داريم مي فرستيمشون بيرون، 20 تاي ديگه مونده
اتصال برق رو کنترل کنيد
دارم مي کشمش بالا
مي تونم يه قفل ديجيتالي روش بذارم؟
آربوگست
قربان
گلن، ما وارد شديم
گلن، مي توني ببينيش؟
اين لعنتي رو از اونجا ورش دارين
کلنل مينتلند،قربان با شما کار دارن
بله، مينتلند
تانکر؟ چه جور تانکري؟
طراحي نامشخص، محتويات نا معلوم
اين يه کار 30 روزست فلز شناسي، اولتراسوند، اشعه ايکس
ببين، تو مسوول بررسي اوني
چيزي که اون پايينه چيزيه که تيم تو براش دوره ديدن
پس اون لعنتي رو بازش کن مشخص کن که چي توشه،و از خنثي کن
من صداشو شنيدم گلن - کري -
در دفعه فقط يه قدم بر مي داريم
به من قول بده اگه احساس کردي که ممکنه خطرناک باشه
بر مي گردي عقب و دوباره بررسيش مي کنيم
آقايون؟
موافقم - ما مي تونيم انجامش بديم -
گلن، خيالت راحت باشه مرد ما برش مي گردونيم عقب
ستروس، اينجا يه عالمه دندونه مي بينم بزار مطمئن بشيم
همه دنبال ترک يا شکاف تو پوسته بگردين
وضعيت ما چيه؟
هيچ نقطه آسيب ديده اي پيدا نمي کنم
من از نردبون پشت سرت مي رم بالا
جرثقيل داره مي ره بالا قربان
بازش کنين
...گيل، بگيرش. خيلي سادست
شمارش معکوس شروع شد
حالا مي خوايم درش رو باز کنيم
بهتره با وينچ اين کارو بکنيم
دارم مي رم پايين
خوبه بچه ها، يواش تر
کاملا مستقر شد
يواش، يواش
کانتينر باز شد
تجهيزات خاموش
حالا جلوتون رو نگاه کنين
چي مي بيني کري؟
يه نفر يه چيزي بگه
ضايعات آزمايشگاهي ظروف آزمايشگاهي، لاشه موش
MPP،ستروس
مي گيرمPCRباشه، من يه نمونه
دوربين بالا پروب رو بخون
اين فرمالينه
خلوص رو چک کن
فلاش بزن
کري، چي پيدا کردي؟ - لاشه ميمون رزوس -
بيماري مشخصي نداره
بدهEFA 6243 و EVC ستروس، يه
يه قدم در هر زمان کري
من دارم مي رم تو محفظه
مک کويين، از اينا عکس گرفتي
بله قربان
فلاش بزن، فلاش بزن
يا مسيح مقدس - مک کويين اون چيه -
جنازه انسان، بيمار
نمونه بافتي تهيه کنين سمي، ويروسي، باکتريايي
باشه، ما اين نمونه ها رو هر وقت آماده بودي بر مي داريم
اين لعنتي چيه - يه سرطان بدخيمه -
فريبورن، اين يعني چي؟
الگوي عجيبي داره از يه هسته مشخص رشد کرده
دماي تانک داره مي ره بالا اين حيوانات رو تميز کنين
مي خوام يه نمونه از بافت آلوده بگيرم
DH2 مي خواي ياEVC کري، نمونه رو تو
چي شد؟ بافت بيمار فعاله
بيا، کري، ولش کن
از اونجا بياين بيرون از اون جهنم بيان بيرون، حالا
کلاهکش رو بنداز، ببندش
کري، ولش کن! از اون جهنم بيا بيرون، حالا
از اونجا بيان بيرون مک کويين، از اون جهنم بيا بيرون
برو، برو، برو، برو
اومدم بيرون
ادامه بده، برو
برو بيرون، برو بيرون
برو - بزن بريم -
بايد از اين جا بريم بيرون، الان
برو تو آسانسور، ولش کن - نگهش دارين، نگهش دارين -
آسانسور رو نگه دارين
گلن اون پايينه - برو عقب -
بايد برگرديم - تو هممون رو به کشتن مي دي -
نردبون اضطراري، برو، برو - نردبون؟ -
عزيزم برو - تو برو -
چي شده؟ چرا وايساديم؟
آنتا، برو، برو، مک کويين، تکون بخور
اوه، لعنتي
بيا
برو کري،فقط برو
!برو
!فقط برو
دستمو بگير، گلن
گلن
برو،برو - گلن -
حرکت کن، خدا لعنتت کنه - برو -
!گلن
منو بيارين بيرون، منو بيارين بيرون
بازش کردين،بازش کردين، آره؟
!سربازا ما مي خوايم بيايم بيرون، متخصص فريبورن
منو شناسايي کنين
شليک نکنين، شليک نکنين سه تا دوست دارن ميان بيرون
زرامبا، ريتز، چيزي مي بينين
از 10 مايلي جنوبي داره مياد
تخليه کنين
عقب نشيني کنينAبه منطقه.K7 شرايط
عقب نشيني کنين.عقب نشيني کنينAبه منطقه
...دوباره بگو
دوباره بگو، چي شده؟
کري، متاسفم
اون زنده بود، بافت زنده سرعت رشدش از همه چيزاي شناخته شده بيشتر بود
کدوم چيز؟ همون چيزي که مادر من راجع بهش مي دونست؟
اون گفته بود که آشفتش نکنين
اون ديوونه نبود
تو بيشتر از اينا مي دوني !بايد همه چيزو به من بگي
من هر چي مي دونستم بهتون گفتم، گفتم که آشفتش نکنين
ولي شما گوش نکردين، اين ديگه به من ربطي نداره
تو طبقه سوم زير زمين، اتاق 12 يه تانکر مهر و موم شده بود
داخل اون تانکر جسد يه مرد مريض بود
اون ارگانيزم از جسد اون مرد بيرون اومد
اون چيزي که ديدي همون ارگانيزمي بود که از داخل جسد رشد کرده بود
اونو از کجا آوردين؟ - به صورتش نگاه کن فرانک -
تو 13 مارس 1959 به دنيا اومدي
مادرت اينجا کار مي کرده نه ماه قبل از اون
من هر چيزي که مي دونستم بهتون گفتم کمک بيشتري از دستم بر نمي آد
من کلنل اريک ميتلندم، قربان
کلنل، ما براي وضعيتت توصيه اي داريم
فکر نمي کنم شما بدونين اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده قربان
ما يه مشکل بيولوژيکي داريم هيچ چيز بهش کارگر نيست
شما دستورات مشخصي داريد کلنل ماموريت شما شناسايي و نابوديه
وظيفه شما مراقبت از مردم شهره
وظيفه ما از بين بردن دشمنه - بله قربان -
گروهبان کينوشيتا - کلنل ميتلند، قربان -
يه مقر فرماندهي درست کن و پنجره ها رو مسدود کن
من يه خط امن براي فرمان حمله مي خوام
بله قربان - شورت، فرناندز -
قربان، کلنل ميتلند
يه برج مراقبت درست کنين، مردمو عقب نگه دارين
کينوشيتا - قربان -
ديده بان ها رو روي پشت بام مستقر کنين يه نفر رو اونجا مي خوام، ...اونجا و اونجا
بله قربان
قربان
فرانک سيرز در ارتباط با اون ارگانيزمه
گذشته اون ممکنه به فهم بيشتر ما از اين موجود کمک کنه
متخصص فريبورن عميقا به خاطر از دست رفته شما متاسفم
الان ما بايد همکاري بالايي با هم داشته باشيم
تمام اطلاعات طبقه بندي شده واشنگتن
مربوط به برنامه هاي دژ لمبرت در سال 1958
تيگاردن - قربان -
اين فرد هنوز يه زندانيه يه سلول براش درست کنين
قربان
...متخصص، اين ديگه يه
اين يه عمليات شناسايي و انحدامه اين دستوريه که به من دادن
تا دستور بعدي شما بايد گزارشاتتون رو به گروهبان کينوشيتا بدين
مفهوم بود؟
گيتس، فرانکلين، زرامبا
خيلي خوب، اين ميزو خالي کنين نقشه ها رو اينجا بزارين، راديو اينجا
تدارکات، اونجا
همه مردم بايد از اينجا برن بيرون، همين الان
سريع، سريع، درب پشتي رو ايمن کنين
...امروز صبح
يه سرخ پوست پير تو خيابون يه جوري نگاهم مي کرد که...که انگار منو مي شناخت
اون مرد داخل تانکر پدرت بود فرانک
پدر زيستي تو
اون صورت منو مي شناخت
اون پدرت رو مي شناخته
گروهبان گينوشيتا دنبال شما مي گرده قربان
سربازا گفتن که اين يه تمرينه
اونا مواد سمي با خودشون آوردن و اينجا روي هم انباشتش کردن
اين باعث مي شه زمين به اندازه کافي براي مردم غذا توليد نکنه
مردم شما؟ فقط 11درصدند خانم - لعنت به تو -
تو هم دو رگه اي
از اون سربازا دوري کن، شنيدي اونا زود از اينجا مي رن
خيلي خوب
مي تونم کمکتون کنم؟ - تو قيافم رو شناختي -
آقا شما در سال 1959 اينجا زندگي مي کردين
بابابزرگ، تو هميشه مي گفتي که از وقتي به دنيا اومدي اينجا زندگي کردي
کز ، برو به انبار و جارو زدنت رو تموم کن
به صورتم نگاه کن
سال 1959 يه مردي که خيلي شبيه به من بود تو دژ لمبرت کار مي کرد
من هيچي راجع به پايگاه نمي دونم
اون قبلا تو دژ لمبرت کار مي کرده اون يه کمي دچار فراموشي شده
اما اون داره داره خوب مي شه و من کمکش مي کنم
اين مادرمه، اونم اينجا کار مي کرده
بابابزرگ، چي شده؟
چرا ارتش تو شهره؟
...آقا
ويرجايل، اين بيماري امروز چند نفر رو کشت
قبل از اين که کس ديگه اي بميره ما بايد بفهميم که اين چيه
سال 1959 تو دژ لمبرت چه اتفاقي افتاده؟
دولت از من سوگند راز داري گرفته - پس سوگندتو بشکن -
ما اتاق 12 رو باز کرديم
مرد داخل تانکر يوجني تارازوفه، يه دانشمند
از روسيه به اينجا پناهنده شده بود
دولت اونو به دژ لمبرت انتقال داده بود
مادرت تو آزمايشگاه اون کار مي کرد
شغل من غذا دادن به ميمون ها و تميز کردن ونجا بعد از تموم شدن کارها بود
اون اواخر يوجيني مريض شده بود
اون دو روز قبل از مرگش يه بسته به من داد
...اون گفت که هرگز اينو باز نکن
مگه يه روز مثل امروز
پل رو آب برده بايد از اين جا پياده بريم
بيلچه رو از عقب وانت بيارين
کز، اينجا بمون
مي توني مراقبش باشي؟
آره
بسته
تارازوف اونو اينجا چال کرده
پدر و مادرت کجان؟
مامانم از اينجا رفته.ولي بعضي وقتا باهاش حرف مي زنم
بابام خيلي سرش شلوغه چون يه کازينو داره
من عروسکم رو گم کردم
وقتي داريم بر مي گرديم پيداش مي کنيم
چي شده؟ - هيچي -
اينجا بمون ، باشه؟
تو نمي دوني که دکتر تارازوف پدرت بوده، مي دوني؟
خيلي چيزاست که من نمي دونم
اون نابغه بود ولي هميشه يادش مي رفت که بند کفشاشو ببنده
اين جور آدما رو ديدي؟
کز؟
خودشه
کز؟
!نرو، کز
فرانک اون اينجاست
بايد همين الان از اين جا بريم
بابابزرگ - از در پشتي برين -
بيا
برين بيرون، برين
از اون ور داره مي آد
براي رسيدن به شهر بايد به سمت جنوب بريم - تو کز روببر، من وانت رو ميارم -
تو جاده اصلي سوارت مي کنم
رو گرفتم M28 قربان، من تصاوير ماهواره
با شعاع عملياتي 1700 متر
پيشرفتش رو چک کن
اين مال يه ساعت پيشه
سرعت رشدش کم شده
کينوشيتا
بله قربان، قربان پنتاگونه، با شما کار داره
بله قربان
تصوير ماهواره اي مادون قرمز اينجا رو داري
کلنل بايد دستورش رو بده - مسايل مهمتري هست که اون الان درگيرشونه -
اين وظيفه منه که اطلاعات به درد بخور رو براش به دست بيارم
جايگزيني با تصوير زنده مادون قرمز
اوه خداي من
کلنل ميتلند، قربان - بله، يه لحظه قربان -
چيه؟ - اون داره زير زمين رشد مي کنه -
فرانک
فرانک، زود باش
بيا تو
اون تو يه ساعت انقدري شده
من هيچ گياه يا جانوري رو نمي شناسم که انقدر سريع رشد کنه، تو چي؟
نه مگه در مقياس ميکروسکوپي باکتري ها، ويروس ها
ارتش جلوشو مي گيره، نمي گيره؟
تو نمي توني؟
چرا، ما مي تونيم
اما اول بايد بفهميم که دکتر تارازوف داشته چيکار مي کرده
اينجاست...اين چيزيه که ما پيدا کرديم
چجوري تماشاش کنيم؟ - با يه پروژکتور -
مي دونم يه پروژکتور لازمه ولي از کجا پروژکتور گير بياريم؟
يکي تو مدرسه ما هست
ببخشيد مي تونني چيزي به ما بگين، لطفا؟
اتفاقي تو پايگاه افتاده؟ خوب چه اتفاقي؟
بابا
کزي
من خيلي نگرانت بودم
اونا راهو بستن، من نمي تونستم بيام خونه
اين مارها همه جا رو گرفتن من تاحالا همچين چيزي نديده بودم
حرفمو باور نمي کنين، اينو نگاه کنين
با تبرم دمشو قطع کردم ولي اون حرومزاده بازم به سمت من رشد کرد
برادر، من مي خوام از اينجا برم، سريع
لعنتي، رابي اون فقط يه دم مارمولکه
قاتل آفت ها دوباره زيادي خورده؟
اون از چراغ جيم استفاده مي کنه
کجا اينو پيدا کردي؟
اون ور جايي که خطوط برق مسير جاده قديمي رو قطع مي کنن
پشت لمبرت؟
بابابزرگ نتونست بياد بيرون - بابابزرگ؟ -
چي داري مي گي کزي؟
علف هاي غول پيکر تو کليسا از زير زمين اومدن بيرون و بابابزرگ رو گرفتن
اون راجع به يه ريشه حرف مي زد
باشه
باشه - چي از زمين اومد بيرون؟ -
شما سربازاي لعنتي بيرون از لمبرت چي کار مي کنين؟
آروم باشين، وضعيت در کنترله
آروم باشين.همه چيز درست مي شه.ممکنه آروم باشين؟
با توجه به سرعت رشدش کي به اينجا مي رسه؟
حدود دو ساعت اگه سرعت رشدش خطي باشه
و اگه سرعتش منحني باشه چي؟
نکته مهم درباره مدرسه هاي دولتي اينه که هيچي نمي تونه خرابشون کنه
من يه دبير دبيرستان بودم
من بايد اينو آناليز کنم بهتره که بفرستمش به واشنگتن
من بايد برگردم به پستم و سعي کنم ...کلنل ميتلند رو متقاعد کنم که اين
تو غيبت داشتي.اونا تورو بازداشت مي کنن ما وقت اين کارا رو نداريم
تو يه آزمايشگاه مي خواي، من يکي برات آماده مي کنم
دوازده آگوست 1958
يوجيني تارازوف
دژ لمبرت، نيو مکزيکو ايالات متحده آمريکا
به هر کسي که اين نوارو تماشا مي کنه من مي خوام يه چيزو بگم
اصلا دلم نمي خواست که جاي شما بودم
اگه همه چيز همون طوري که فکر مي کنم باشه
شما تنها در صورتي اين رو نوار رو مي بينين که دچار يه مصيبت جهاني شده باشين
چون اونا از قبول نکردن که به آزمايش هاي من در
مورد توليد مثل سلولي کمک مالي کنند
اونا گفتند که کاراي من غير عملي و ناکاراست
دولت ايالات متحده شايستگي کاراي منو ديد
و از من مثل يه بچه يتيم حمايت کرد
پدر جديد من ارتش ايالات متحدست
من تلاش مي کنم که يه اسلحه بيولوژيکي درست کنم
که تمام دشمنان رو با کمترين هزينه از بين ببره
يه ارگانيزم آلاينده غير قابل انحدام
با هيچ نوع سلاح مرسوم، شيميايي يا هسته اي
من سلول هاي متفاوت زيادي رو در مقابل
اشعه، اسيدهاي قوي ، گرماي بالا
ترکيبات سمي و جريان بالاي برق قرار دادم
اين بافت شبيه به ماهيچه حيواني است که ساختار هسته اون شبيه به سلول هاي گياهيه
توليد مثل خوشه ايش مثل کلني هاي باکتري هاست
من خيلي نا اميد شده بودم تا اين که يه شب واقعيتي رو فهميدم
پاسخ سوال من در حال رشد درون بدن من بود
من بدن خودم رو هم در معرض همه اون شرايط قرار داده بودم
و سلول هاي بدن من شروع به جهش کردند
سلول هاي طبيعي بدن من با سلول هاي فوق العاده مهاجمي جايگزين شدند
سلول هاي جديد من هموطوري که يه گياه نور ...خورشيد رو جذب مي کنه
انرژي رو از هر فرمي که باشه جذب مي کنن و با سرعت خارق العاده اي رشد مي کنن
فلاش دوربين، نور، اصلحه و آتش
هر چيزي که ما براي نابودي اين ارگانيزم استفاده مي کنيم، توسط اون جذب مي شه
در طي دو روز اون تمام بدن منو گرفت
و سرعتش رو به افرايشه
سرعت اين ارگانيزم با شکوه بيشتر از هر موجود زنده ديگه ايه
اين پدر منه
خود باروري اون به منظور اطمينان از حداکثر کارايي و بقا
...من ديگه نمي تونم اونو کنترل کنم
هيچ چيزي براي مقابله با اون در خون وجود نداره
اميد وارم مخلوق من رشد کنه و بزرگ بشه
انرژي و مواد مورد نيازش رو از هر چيزي که لمس مي کنه جذب کنه
شما بايد از اين مخفي کاري من تشکر کنين
مرگ من، علامت شروع پيروزي منه
چون دست آورد ارزشمند من زنده مي مونه و يه روز همه دنيا رو مي گيره
کري، مواظب باش!ازش دور شو
...و رشدش
نه گرما، نه نور، نه هيچ نوعي از انرژي درش کجاست
اونجا!اينو بگير
اينجوري، اونجا
اوه خداي من، فرانک
برو عقب
چون دست آورد ارزشمند من زنده مي مونه
و يه روز همه دنيا رو مي گيره
اون گرما رو از بدن من مي گيره
باهاش بجنگ فرانک، بکشش
بکشش
برو عقب
داري از پا درش مياري
منظورم اينه که اين کار ما خيلي بيخوده
شستن ماشين کلنل از اين بهتره
گلوله نتونست جلوي اونو بگيره
شما ديدين که ما آتيش هم بهش پرتاب کرديم و بي فايده بود
پس اين چه منطقيه که مي گه کيسه شن مي تونه مفيد باشه
دوست داري دهنت رو باز نگه دارم و توشو با شن پر کنم
پس خفه شو
هي بچه ها آروم باشين؟
هميشه
...تو گلوله هاتو
!نه!واي
اوه
خيلي خنده دار بود ها؟ آره تاوانشو تو جهنم مي دي
يه نفر يه کم استراحت لازم داره تا لباس زيرشو عوض کنه
برو به جهنم زرامبا
با در نظر گرفتن سرعت رشدش، تا فردا اينقدري ميشه
و پس فردا، و روز بعدش
بله قربان، بله قربان، مي فهمم قربان
بله قربان، براي آمدن ژنرال لاواين آمادم
بله، ممنونم قربان
متخصص فريبورن
فريبورن کدوم گوري هستي؟
قربان، من اطلاعات مهمي در باره اين بحران دارم قربان
تو اتاق 12 بقاياي يه آزمايش نگه داري مي شده
که يه نفر به اسم يوجيني تارازوف روش کار مي کرده
يه دانشمند روس که به آمريکا پناهنده شده بوده
من اسنادي در ارتباط با اون برنامه دارم
فريبورن، تو بدون اجازه از اينجا رفتي
بايد فورا برگردي سر پستت
من يه نمونه از اين ارگانيزم رو بررسي کردم مي دونم چه جوري رشد مي کنه
شما بايد حمله به اونو متوقف کنين
هر اسلحه اي که به سمتش شليک کنه،هر ماده سمي
گرما يا هر نوع انرژي اونو قوي تر مي کنه
اين يه دستور نظاميه
قربان، ببخشيد ولي دهنتون رو ببنديد و گوش کنيد
فرانک سيرز بعد از تماس با اون ارگانيزم زنده موند
مطمئنم که ژن هاي اون کليد از بين بردن اين ارگانيزمه
در ضمن برق شهر رو قطع کنين
و به اون ارگانيزم حمله نکنين
تا موجب رشد بيشترش نشين
من در مورد اين چيزا تصميم نمي گيرم
فرماندهي من لغو شده
حالا، چون همسرتو به تازگي از دست دادي
براي آخرين بار دستورمو تکرار مي کنم
اوه، نه
شکستش دادم
چه حسي داري؟
انگار تو ماراتون شرکت کردم
...فقط - چي؟ -
شديد تر
به هر حال
چرا؟
چرا زنده موندم؟
تو 13 مارس 1959 بدنيا اومدي
مادرت 9 ماه قبلش يعني 13 ژوئن 1958 حامله شده
با چيزايي که دکتر تارازوف تو اين فيلم گفت
فکر کنم زماني مادرت حامله شده که هنوز اين ارگانيزم تو بدن پدرت به حالت تهاجمي در نيومده بوده
واسه همين بدنت در مقابل ارگانيزم داراي مصونيت
قفطي که آلوده شدي، اين فاکتور مصونيت فعال شد
و بدنت قدرت مقابله با اونو پيدا کرد
فکر کنم حالا بدنت در مقابل اين ارگانيزم کاملا مصون شده
نه، نه، نه، فرانک
بميرين، بميرين لعنتيا
اين يه واکنش دفاعيه، واسه همين خيلي سريع عمل مي کنه
تو خيلي شبيه به اونه و براي همين ارگانيزم اونو قبول مي کنه DNA
اما پادتن هاي توي خونت از داخل بهش حمله مي کنن، مثل اسب تروا
پدر من اين طاعونو تو دنيا پخش کرده
من مي تونم اون چيزي که ساخته رو از بين ببرم
من مي تونم اشتباهشو جبران کنم
اون نمي دونسته که چي کار کرده
اون خيلي سرخورده بوده اون به کس ديگه اي غير از خودش فکر نمي کرده
بزار يه نگاهي بهش بندازم
اگه من امروز نمي اومدم اينجا
و بهتون نمي گفتم که چي مي دونم، چي مي شد؟
طبقه سوم زير زمين رو با بتون پر مي کردن
و اون برا صدها هزار سال زندوني مي شد
و ما هيچوقت نمي فهميديم
و هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد؟
هيچ کدوم
متاسفم
براي همسرت متاسفم
قسمت، ايست
آزاد
کلنل ميتلند - بله قربان -
راحت باش
نامه جايگزيني رو دريافت کرديد؟
بله قربان، من يه گزارش کوتاه راجع به کارايي که کرديم آماده کردم
...شامل - ممنون کلنل -
همين کافيه
بله قربان
خيلي خوب، برين بيرون
سرباز مک کويين، طبق دستور بايد اينجا رو ترک کنيم
مي گيرم CIA دارم يه سند ديگه رو از
فقط 30 ثانيه
اونا رو ببرين، اونا رو ببرين
ماموريت ما اينه که تمام مردم رو همراه خودمون به جنوب ببريم، به ريو رنچو
خونه به خونه بگردين
هيچ چي غير از لباس تنشون رو با خودشون نبرن
نه حيوان خونگي نه هيچي
آماده حرکت
شما هم هيمن طور، کلاهتون
تاييد کرده که شخصي به CIA قربان نام دکتر يوجيني تارازوف وجود داشته
که در سال 1958 از شوروي پناهنده شده بوده
ارتش اونو به دژ لمبرت آورده بوده - کري دست گفته بود -
تارازوف متخصص جهش سلولي به منظور استفاده در سلاح هاي بيولوژيکي بوده
الان ديگه خيلي ديره، ما بايد شهر رو تخليه کنيم
ولي کلنل ميتلند، قربان
شنيدي کلنل گفت که زمان سوالات تمون شده مک کويين
ما دستور داريم که شهر رو تخليه کنيم
بله گروهبان
واحد 669 در محله، دستور آتش
جناح چپ ، متمايل به جنوب، مارپيچ 887
هوابرد 123، برو کنار، مارپيچ 678 شليک رو ادامه بده، تاييد شد
...هوابرد 523، موقعيتتو اعلام کن
اون اومد تو
تورو خدا يکي بگه اينجا چه خبره
تورو خدا يکي بگه چي کار کنيم
انفجارها رشدشو بيشتر مي کنن
رسيده اينجا
بايد مردمو از اينجا ببريم
برين بيرون و وضعيت رو گزارش کنين برين
بله قربان - بله قربان -
حرکت کنين
نه، احتياجي به دويدن نيست فقط به حرکت ادامه بدين، آروم، جلو رو نگاه کنين
آقا، کمک لازم دارين؟ - هر چي سريعتر، هل نديد -
کي گفته که اينهمه سوار اتوبوس من بشن؟
!هي، تيگاردن
...سيرز، بايد مي دونستم که - ...تيگاردن، گوش کن -
بايد کمکون کني
تو بدون اجازه رفتي، چه فکري پيش خودت مي کني؟
خيلي خوب، برو
تيگاردن، وايسا - لعنتي، چه فکري پيش خودت مي کني؟ -
خوبه
اون تنها کسيه که مي تونه جلوشو بگيره
اون تنها فرده
تيگاردن، وايسا، وايسا - فريبورن، تو اينجا هيچ اختياري نداري -
لعتني، برو کنار
مردمو از اينجا ببرين
برين به سمت جنوب
هر کي رو مي توني با خودت ببر، برو، برو
زرامبا، خيابون رو بگرد شورت، کوچه رو
تنهايي؟ - باشه، کينوشيتا رو هم با خودت ببر -
بله قربان
من فريبورن رو مي بينم که تو خيابون اصلي به سمت غرب ميره
به محظ مشاهده بازداشتش کنين
برو، برو، برو
بکش عقب
هرچي داري بهش شليک کن
همه واحدها گزارش بدن
گزارش بدين، يه نفر اون بيسيم لعنتي رو جواب بده
سمت راستته، بجنب اوزي
رفتي زير تخت؟ کجا رفته بودي پسر؟
اوزي، برگرد.داري عصبانيم مي کني
بايد از اينجا بريم بيرون
يه اتفاقي افتاده و تو در خطري
...و من نمي خوام مجبور بشم که - از اونجا بيا بيرون -
چيه؟ رفيق چي کار مي کني؟ - اونو از اينجا ببر بيرون -
من بدون گربم هيچ جا نمي رم
اينجا، کمکت مي کنم. برو تو ماشين و استارت بزن
برو به جنوب، با تمام سرعت
تو به اندازه کافي خون نداري فرانک نمي توني اين کارو بکني
تو کليد نابود کردن اوني، اما نه اگه از خونريزي بميري
بيا، يه فکري دارم، بيا
Dآغاز سناريوي
فرمان مرکزي، تاييد شد
تاييد شد ، Dآغاز سناريوي
تاييد شد
مي تونم باهاش پرواز کنم
ما از اينجا مي ريم
يه آزمايشگاه آسيب شناسي تو البوکرکيه، ما مي ريم اونجا
اونا مي تونن پاد تن توي خونتو استخراج کنن
تکثيرش کنن، در مقياس انبوه توليدش کنن و اسپري کنن رو اون
تا اون موقع اون موجود آمريکاي شمالي رو پوشونده
سه ساعت ديگه خورشيد طلوع مي کنه اون انرژي خورشيد رو جذب مي کنه
يه مايل مربع از زمين در مقابل نور خورشيد
روزانه انرژي معادل يه بمب اتمي دو کيلو تني رو دريافت مي کنه
اون موجود از کنترل خارج مي شه
گلن مي دونست چي کار کنه
آره، اون راجع به اين چيزا فکر مي کرد
اون مي دونست چي کار کنه
اون چي کار مي کرد؟
تو اونو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناختي
اگه اون اينجا بود چي کار مي کرد؟
رشد منظم از هسته
چي؟
تو سينه تارازوف، يه الگوي خورشيدي رشد بود
گلن گفت که اين يه رشد منظم از هستس
جسد پدر من؟
وقتي قسمتي از اون ازگانيزم قطع مي شه سعي مي کنه دوباره به بدنه اصلي بچسبه
يه ارگانيزم واحد اون از يه هسته به طور منظم رشد مي کنه
اگه ما هسته رو بکشيم چي مي شه؟
رشد متوقف مي شه
بعد اون مي ميره
تو مي توني منو تو پايگاه پياده کني
من جسد پدرم رو پيدا مي کنم
تو تنهايي نمي توني اتاق 12 رو پيدا کني
من باهات ميام
کري
من مصونيت دارم
تو نداري
تا جايي که بتونم باهات ميام
دلتا چارلي 2 8 1 برج کرکلند سرعت باد 2 9 0 از ساعت 7
آماده پرواز باشيد
فريبورن
کجايي؟
يه راهي پيدا کرديم که اون ارگانيزم رو بکشيم ما به طرف لمبرت پرواز مي کنيم
و من بهت دستور مي دم که از اون در بري بيرون
...خون فرانک مي تونه - تو بدون اجازه اينجا رو ترک کردي فريبورن -
...ببينيد قربان، اگه من هسته رو بکشم - يه کلمه ديگه حرف نزن -
ببين، شما قبلا هم به حرف من گوش نکردين و ببين چه اتفاقي افتاده
کلنل - اگه شما تا 10 مايلي اينجا باشين -
ساعت 4:30 مي ميرين
اينجا در عرض 25 دقيقه با يه عمليات هسته اي تاکنيکي زير و رو مي شه
اون از تشعشعات تغذيه مي کنه اون از هر نوع انرژي تغذيه مي کنه
شما بايد جلوشون رو بگيرين
تنها چيزي که مي تونم جلوشو بگيرم مرگ شماست
درک مي کنم به خاطر مرگ همسرت چه حسي داري
حالا به خاطر اون ...داري تک روي مي کني
کلنل ميتلند
کلنل
کلنل ميتلند، حالتون خوبه قربان؟
قربان يه هليکوپتر ناشناس داره از سمت جنوب شرقي به سمت هدف مي ره
اول بهش اخطار بدين بعد بهش حمله کنين
اطاعت قربان
هليکوپتر در حال پرواز به سمت دژ لمبرت از جهت 0 2 5
شما به حريم هوايي يه منطقه ممنوعه تجاوز کردين
فورا مسيرتون رو به 1 9 0 تغيير بدين
تکرار مي کنم 1 9 0 اونجا رو ترک کنين
شما به حريم هوايي يه منطقه ممنوعه دولتي تجاوز کردين
فورا مسيرتون رو به 1 9 0 تغيير بدين
در غير اين صورت با شما برخورد نظامي خواهد شد
تکرار مي کنم، فورا مسيرتون رو به 1 9 0 تغيير بدين
در غير اين صورت با شما برخورد نظامي خواهد شد
اين آخرين اخطاره
اونا هنوز دارن در جهت 0 5 9 پرواز مي کنن قربان اونا جهتشون رو عوض نکردن
بزنشون - اطاعت قربان -
مي خوام بشينم، محکم بگير
اين تا طبقه سوم زيرزمين ميره پايين
گلوله روش تاثيري نداره
چاقو هم همين طور
وقتي اون بهش دست زد، صدمه نديد
وقتي دستشو گذاشت روي او چيز، اون از بين رفت
تيگاردن، راجع به چي داري حرف مي زني؟
اون لمسش کرد
اون جونمو نجات داد
وايسين و يه ارتباط ماهواره اي برقرار کنين
من عکس مي خوام
به سمت جنوب G-H-5-8 نقطه
G-H-4-3 اينم نقطه ،L-R-0-7-6 اتصال حرکت به سمت جنوب
مختصات رو تنظيم کردي؟
بله قربان
مادون قرمز تنظيم شد قربان
همه واحدها، به سمت جنوب تا خط سبز به محض ورود تاييد کنيد
همه واحدها، به سمت جنوب تا خط سبز با تمام سرعت
اين دژ لمبرته، دو دقيقه پيش.آخرين تصاوير ارسالي ماهواره
برو عقب تر
اوه
روش زوم کن، حرکت هاي سمت چپو کنترل کن
.نگاه کنين، اونجان
.خداي من، اونا زندن
اتاق 12 از اون وره، در انتها
!گلن! گلن! کلن
!گلن! گلن
!فرانک
!کمک، فرانک، کمک
!کمک، فرانک
!قربان، يه اتفاقي افتاده
ريشه ها دارن خشک مي شن
فورا به سمت جنوب حرکت کنيد
مطمئن شو فرمانده نيروي هوايي منطقه اينو مي بينه
بله قربان - بمب افکن ها تو راهن قربان -
من کلنل اريک ميتلند از ارتش ايالات متحدم
درخواست توقف اضطراري عمليات براي ژنرال تورنس
به تصاوير ماهواره مادون قرمزتون نگاه کنين
ارگانيزم مرده
افراد من تو داخل محل بمباران گير افتادن
قربان، به شدت توصيه مي کنم حمله رو متوقف کنين
تمام
دلتا چارلي 2 8 1 حمله لغو شد
تکرار مي کنم، حمله لغو شد، دلتا چارلي 2 8 1
گرفتم فرمانده دلتا چارلي 2 8 1 به پايگاه بر مي گرده
اونا زنده موندن؟
زنده موندن يا نه، ما بايد اونا رو از اونجا بياريم بيرون
تکون بخورين - بله قربان -
بله قربان -
ترجمه اميد مظفري ********
ترجمه اميد مظفري O
ترجمه اميد مظفري OM
ترجمه اميد مظفري OMO
ترجمه اميد مظفري OMOZ
ترجمه اميد مظفري OMOZA
ترجمه اميد مظفري OMOZAF
ترجمه اميد مظفري OMOZAFF
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFA
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFAR
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@Y
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YA
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAH
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHO
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHOO
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHOO.
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHOO.C
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHOO.CO
ترجمه اميد مظفري OMOZAFFARI@YAHOO.COM